金泰日本料理店

刺身丼　生魚片蓋飯

会社の辺りに「金泰」という人気の日本料理店があります。
料理を食べるため列を並んでいる時間は１～２時間です。
この店の料理は豊富で新鮮だ。

昔、この店は海鮮の卸売業者でした。これが、そんなに新鮮な食材をうる理由です。

ちなみに、最近、ラジオで聞きました。
日本では、女性は一人では牛丼を食べに行きません。
でも外人にとってこの習慣は本当にわかりません。
こんなに美味しくて安い食べ物なのに。

-=-=-=-=-=-
公司的附近有一間很有人氣的日本料理店叫做「金泰」。
想要去那邊吃飯都得要先排隊個一兩個小時。
主要是因為那邊的料理非常新鮮又豐富吧！

以前這間店是海鮮的批發商，所以他們才有辦法拿到這麼新鮮的食材吧！
到附近上班之後反而卻沒再去吃過呢。

最近聽廣播才知道原來在日本女生是不會單獨一個人去吃牛丼這類的東西的。
其實對外國人來說真的不知道這個習慣呢！
因為既然是食物，而且又是好吃的，為什麼會有這個習慣呢？
明明牛丼是這麼好吃又便宜的。

亭林園古色古香

雨が降った後、森の中を散歩しました

その日、大雨が降りました。このせいで、どこもびしょびしょになりました。
大きな都市の中にこのような森がありのは珍しいです。
公園とか、芝生とか、都市の人達には必要です。
ここで、皆の心がリラックスして楽しく幸せになると思います。

那天、我們在大雨過後的亭林公園裡面行走。

剛下完雨，所以到處都是濕濘的樣子，大地就彷彿被洗淨一般。

公園、草地之類的大自然，真的是住在都市裡面的人們所需要的。

在這樣的環境下，心理可以完全地被洗淨，放鬆心情享受幸福的感覺。

亭林園是個很豐富？的地方。雖然我是對古蹟比較有興趣。

園區裡面有動物園、遊樂園、古蹟、故居，正在舉行的展覽，還有大片的森林和小湖。

這個房子是紀念顧炎武（顧亭林）的地方。

古建築搭配上茂密而且整理過的樹木有種令人心靈沈靜的感覺。

很喜歡這樣的氣氛。似乎都還可以聞得到樹木的味道。

沒有帶大相機來有點小可惜，這裡真的是一個拍照的很好的地方。

或許也是個畫畫寫生的好地方。

亭林園は面白い（豊富な）とこるです。
公園には遺跡とか、遊園地とか、動物園があります。
その中の一建物は「顧炎武」という昔の偉い人を記念するため設置されました。

古い建物と樹は本当に綺麗だ。
私はこんな古いものが好きです、この雰囲気に人の心が静かになりました。
このようなところで本当に写真を撮るのはいいです。



東屋の前に蓮池が見える

亭林公園にある古い東屋の前に大きな蓮池があります。
住んでいる所から自然が見えるのは羨ましいです。
この蓮池を見ると季節の変化がはっきり感じられます。
このような生活は都市に住んでいる人達にっとて贅沢なことですよね。

在亭林公園的時候，有一間古房子的前面有著一片荷花田。

很羨慕在住的地方可以看到大自然的樣子。

一出門，就可以看到一大片的綠和荷花。

清楚地感受著四季的轉換。

這應該是我們這些住在都市裡面的人奢侈的願望吧！

都市中四四南村

去了四四南村。官方的正式名稱是信義公民會館。

在台北101的對面，現在竟然還是荒地，有人在那邊種了一些菜。
在菜園的後面，就是四四南村的位置。
這邊以前是兵工廠員工住的地方，現在早已經都遷走了。

每個週末在這邊會有很多活動舉辦。
因為在台北市裡面，也成為了大家休息遊玩的地方。

很多人在這邊拍照，還有一些是在拍婚紗。

看別人拍婚紗總是覺得幸福很多的樣子。

==

土曜日の午後「四四南村」という所へ行きました。

「信義公民會館」も呼ばれています。

台北１０１の反対側は荒地です、そこで幾つか野菜が育てられています。

その野菜畑の後ろは四四南村です。

昔ここは兵器工場の社員が住んでいる部屋でした。

元の住民は引っ越しました、部屋は開いています。

今毎週末にいろんなイベントが開いています。

台北市の中で、皆の遊びに行く所になっています。

看著小璃的眼神

因為朋友有在玩娃娃，所以也順便被影響了。
我也有自己的娃娃，但是不多，畢竟消費實在是滿貴的。
因為娃娃本身不會動、同樣的照片也是靜止的。
所以可以去迎合娃娃的眼神來拍照。
我喜歡這樣的感覺。

對我來說、幫娃娃拍照比幫人拍照還要複雜很多。
除了一般拍照要注意的事情以外，還需要額外打點娃娃的所有事情。
包含了衣服、造型、髮型、姿勢、眼神等等都是很重要的。
往往拍一張滿意的照片都要花上很久的時間。
但是拍出喜歡的照片當然是很高興的。

私の娘の写真について

友達はドールの世話をしていますから、ちょっと影響されました。
私は幾つかドールを持っています。
ちょっとお金が高いので、多くないです。

ドールは動かないから、
カメラの視線を娘の目線と合うように撮りました。
こんな感じが好きです。

私にとって、ドールの写真を撮るのは人を撮るより難しいです。
普通の写真を撮るとき以上に、ドールの場合は、他のことを考えるのが必要です。
服、飾り、髪型、ポーズ、目線なども重要です。
写真一枚を撮る時間はいっぱいかかりました。
でも好きな写真を撮られたら嬉しいです。

台灣故事館一角

最近描いていた絵はこの台北駅の近くで「台湾物語館」という地下室内の小さな園区の一角です。
そこで1940～1960年の台湾社会の様子が再現されていた。
夏の午後にいい場所です、エアコン付きって涼しい。
古いもの好きな私はそこが気に入っています、この和室が一番好きな所です。
子供時代住んでいた部屋と似ている。
見ていると、子供時代の夏の夜に戻ったようだ。
そんな感じをだんだん忘れているけど。

この絵はもっと描き込むつもりでした、
例えば、ある子供は花火を楽しく遊んでいる様子など。
でも、プログラムがバグしちゃった！PSDファイルが壊れちゃった。
最近のバックアップファイルは2日前の、本当につらい～

これでもいいかなｗ

最近在畫的東西是在台北火車站附近的一間叫做「台灣故事館」的室內小園區。
裡面營造著1940~1960年代的舊台灣社會樣子。
是一個夏天午後很好的去處，因為裡面開了空調很涼快，尤其是下雨天。
喜歡舊事物的我當然很喜歡那裏。
這個角落是很喜歡的一個地方，有著和式的木頭地板和門窗。
感覺就好像回到小時候涼快的夏天晚上一樣，雖然漸漸地已經要忘記那時候的感覺了。

這張圖原本還想要再多畫一點的。
例如小朋友拿著仙女棒坐在柱子旁邊快樂地玩耍。
但是最後可能是程式出現問題，導致我的PSD檔案壞掉。
最後一次的備份是兩天前，很難過阿～
所以就這樣吧!

TWStory-20110910-2126