陽明山中蒙馬特

蒙馬特
距離上次來這裡約有四年的時間～
上了山之後，似乎看著台北市在下雨的樣子。還好山上大晴天。
原本以為車外的氣溫會非常悶熱，但是相反地天氣卻有著風和不悶的空氣。

以前在天氣好的週末下午，這些在陽明山中的咖啡廳都會擠滿了人。
今天同樣的狀況，卻只有兩三組客人在裡面。
咖啡廳的腹地裡面有四五棟建築，外型和內裝都充滿了童話的風格。
非常有意思。

有趣的是我們的餐點，四個人點了四種不同的肉~牛、豬、雞、鴨～
在園區裡面拍照，不知不覺就過了四個多小時。
非常快樂！

四年ぶりにそこにいきました。
山の上で台北市を見ると、雨が降っているようでした。
しかし山の上は晴れでした。

車の外は凄く蒸し暑いと思いましたけど、意外と涼しくて、風も吹いていました。

以前、同じいい天気の土曜日午後、
このコーヒーショップには絶対に多くの人が居ていつも賑やかでしたが、
同じ状況のこの日は、二、三のグループの客しかいなかったです。

コーヒーショップの敷地内に四、五軒の建物があります。
どこでもメルヘンなイメージがあります。
とても面白くて楽しかったです！

雪山登山口日出

一個很常看到的畫面。
在一個平靜的水池上面，漂亮的日出倒影。
一個斜角的小木屋，也在倒影的平靜裏。

前一天晚上熬著電毯太熱不習慣，與咖啡的不適應，
沒睡好的早上六點起床前往登山口。

在結冰的草原和冰霜鋪滿的木製階梯上，冰寒不斷地襲擊。
據說是 -4℃。
陽光出現之後，陰影陽光處的間隔劃開了結霜與融化的限界。

天氣很好的日出，應該有看到那個專屬的寧靜感吧。

舒服的貓治癒風

在網路上看到一隻貓被舒服地用梳子刷得很舒服的樣子。
非常地可愛，所以在平日不管晚上回到家時間已經很晚了，還是畫了這隻貓！

原本覺得紫色的梳子很突兀，
但是現在卻覺得那個紫色很好看耶，不知道為什麼XD

ネットでコームで梳かしている可愛い猫を見ました。
メチャクチャ可愛いので、
夜にどんなに遅い時間に家に帰っても描きたかったです。

元々紫の櫛が変だと思いますけど、
今は見ると色が会うかなと思います。なんとなくーー

八月中去蒙馬特影像咖啡屋的時候，
有兩隻貓，不怕生。
但是其中一隻小花斑感覺不太想要被拍，
另一隻焦糖花就很懶散的不管我們怎麼拍都不想動。

蒙馬特というコーヒーショップに行った時に、
二匹の猫がいました。
人懐っこいです。

花殻ちゃんは写真を撮られたくなかったので、屋根にゆっくり歩いて逃げました。
キャラメルちゃんはのんびりにマイペースでしていました。
どんなに写真を撮っても私達を無視していました。

古歐風好樣思維

上個星期四10/10放假的日子，晚上和澳門來的朋友聚餐了。

一間氣氛裝潢非常好的餐廳，一進門就有氣氛轉換的感覺。(好樣思維 vvg thinking)

原本是酒廠的華山藝文特區，現在規劃成很多特色的商店。
這間餐廳坐落於紅色磚為基底的翻新倉庫的一樓。
二樓則為特色的書店與販賣著小商品的地方。

在這裡，不只可以用餐，還有著豐富的甜點蛋糕和酒類可以享用。
在這樣的環境，與朋友盡情地享受閒聊的輕鬆時光，有種特殊的感覺。

在餐點的部份，套餐價格落在NTD1080+108到NTD1680+168之間。
單點一樣主餐則有三百元左右的義大利麵，或是六七百元之譜的排類餐點。

我點了「沙朗牛排和現炸薯條淋白松露油」(Sirloin steak and chips with white truffle oil) NTD580+58
薯條有著濃厚的白松露油的氣味，每一口都有濃郁的香味在嘴中散開。
撇開牛肉對我來說太生的部份不談，
在牛肉上面的不知名植物搭配著牛肉一起吃，把牛肉的油膩部分都化解開了。

亂入一下這次學習到的一點，下次吃牛排的時候，
要直接從中間切下去確認生熟的程度。（旁邊比較熟、中間比較生）
萬一太生，可以直接請廚房再做熟一點。
要不然都吃了一半才要麻煩廚房就有點不好意思了。
個人比較偏愛熟一點的沙朗牛排。

如果下次還要再來的話，我會選擇甜點蛋糕的部份來品嚐看看。

國外的乾淨街道

京急川崎

夏天七月到日本出差的最後一天，就是回台灣的那一天。

拖著行李逛了ヨドバシカメラ一個多小時。

早上人不多，大家都在上班吧。拖著行李逛大賣場也真夠嗆的了。

這天是陰天，氣候竟然有點涼。

邊走的路上用iphone隨手拍了一些照片。

這張照片一看就知道不是台灣的街道對吧。

平整的馬路，乾淨的邊邊角角，一切都井然有序的樣子。

朋友看到這張照片就說「京急800形電車.... 川崎？」

用電車型號來辨識地點位置也太厲害了。
沒錯、這裡就是京急川崎駅旁邊。
住在市容整潔的地方真的好棒！
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

日本の道

これは台湾へ帰る前にとった写真です。

この道を見るとなんとなく日本の道がすぐわかれます。

道の表面綺麗ですし、看板もカラフルです。

台湾と大きく違うと思います。

友達はこの写真を見ると「京急800型電車・・・川崎？」と言いました。

本当に凄いと思います。

写真に写っている電車を見ただけで、こんなに沢山の情報が出てきました。

確かに、そこは京急川崎駅の辺りです。

五指山的大朵雲

趁著一個大好的晴天，上了汐萬路上的五指山。
很久沒有來了，這次的目的是拍照。
雖然下午的時候天氣很好，但是到了山上卻好像沒有想像中的漂亮。

很多人在五指山上面聊天看風景，不過好多人在抽煙。
有點不能呼吸到新鮮空氣的感覺。
一直待到太陽下山。

有一種寂寞的感覺。
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

いい天気、暑い天気

ある土曜日、天気が良かった。

久しビリにオートバイで山に写真を撮りに行きました。

「五指山」という所です。

そこの景色はとても良く、綺麗な空を撮影できました。

到着した時、もういっぱい人がいました。

多分皆は綺麗な日没を見に来ていると思います。

いっぱい写真を撮ったけど、気に入ったのは二、三枚だけでした。

窗外的大摩天輪

New Otani Inn Yokohama

前陣子去日本談生意出差了三天。

行程很緊湊也幾乎沒有去什麼地方，就只是單純地旅館與客戶的公司之間路線而已。

拜iphone之賜，可以一直有隨手拍照的方便存在著。

這次住的飯店應該是有史以來出差住過最好的飯店了吧！

光是這窗外的景色就無敵了。

這間飯店的所有房間都是面向這個景色，所以也不用怕選到沒有這景色的房間。

光是看著外面的摩天輪、往來的船、還有一艘古老的船，就不會想要睡覺了吧。

只有住了兩晚，兩晚也沒有好好休息，畢竟來談生意還有好多工作要當下趕快處理。

不過到還是滿推薦如果大家有來橫濱玩的話，可以考慮住這一間旅館。

窗外的景色非常漂亮，旅館的整潔也是非常好的水準。

地點就在櫻木町車站的旁邊，樓下與周邊就是鬧區、也是觀光區。

有很多好玩的好逛的就都在這裡了，完全省下搭乘交通工具的時間。

這約莫兩天的時間，真的會一直想要對窗外拍照的。

白天、傍晚、夜晚都蒐集了照片。

ホテルの窓越し見える景色

今回泊まっているホテルはNew Otani Inn (New オオタニ)です。

横浜のみなとみらいに向かって凄く綺麗な景色が見えました。

いっぱい写真を撮りました。

出張なので、大きいカメラを持ってこなくて、iphoneで写真を撮りました。

満足しました。

こんなに綺麗な景色を見て、寝たくなかったです。

仕事満喫なので、あまり遊ばなかったです。

写真を撮った日の翌日午後１２：４０の飛行機で台湾へ帰りました。

短い３日の旅でした。

什剎海鴨雁紛飛

北京 什剎海 
Drawr絵の過程

この前、北京に観光する時、

この什剎海という湖の一周を廻っていました。

天気はいいから、どんな角度でも景色が素晴らしいと思います。

この絵は絵描き掲示板に描きました。

幾つの鳥は湖に遊びました。

のんびりして気分がいいと思います。

一個天氣晴朗的星期六，在北京處理玩公事之後，在紫禁城旁邊的什剎海閒逛著。

天氣大好，風景的顏色就是那樣的繽紛。

那天沒有目的地繞了什剎海一週，並且還享受了北京中央地區的街坊巷弄。

查詢了之後發現那天走了約六個小時14公里的路。

背著大包包的我應該是運動足份了！

計程車司機告訴我們，北京這邊的綠色是很漂亮不常見的。

不像台灣，到處都可以看到綠色的植物、綠色的山。

話說北京的計程車是很難搭的，除了人多是個原因以外，油價的飆升也是一個原因。
太遠程的對他們來說是虧錢的，他們寧願一直賺起跳的基本費就好。

一樣是用drawr畫的圖，最近似乎很喜歡這樣子來畫東西。
只有簡單的七個功能可以用，不用想太多方法，畫就對了。
畫錯了、就重畫，最後還可以看到整個畫圖過程的軌跡。很有趣。

北京冬天的天空也是很令人印象深刻的。
錯綜複雜的樹枝遮滿了整個天空，藍天的時候格外地有種藝術氣息。
不過在藍天上編織的不只有樹枝，公車的電線也幫忙畫了一些。

對於複雜的樹枝，也有想要畫的意思。
可是那個複雜度就很令人卻步，相對的如果畫完了應該會有成就感吧。
樹枝如果沒有加上光影的話，看起來就跟單純的線條一樣。
嘗試畫了一下。感覺立體感還沒有完全抓到。

反正過程心理已經先愉快了。
天空的漸層顏色、屋子前面的樹叢，都畫得很開心。
統一規則紋路的瓦片屋頂還是畫得很辛苦又不討好啊。

北京的冬天空

Drawrの軌跡

複雑な樹も描いてみました。

枯れる木はちょっとややこしいと思います。

光と影がないとただの線のようなものです。

青い空と屋敷の前の緑の葉はいつも通りに楽しく描くことができました。

青い空を見ると気分が楽になってきました。

やっばり屋敷の屋根の縞は描きにくい、面倒くさい。

紫禁城百年皇宮

紫禁城的重疊皇宮 drawr的繪製過程

這次的北京出差，時間很趕，所以只去了比較近的北京裡面的紫禁城和周邊。
當天有沙塵暴，所以空氣感覺令人不舒服。

雖然如此，觀光客還是很多，人還是很多。
門票60RMB。大約整個紫禁城只有1/3是開放可以參觀的，
要不然就是需要額外再多付費參觀特別的展館。
西半邊的皇宮幾乎沒有開放。

長寬只有900mx700m的大小比原本想像中的還要小，
不過也夠大了。裡面房間數量建築數量要仔細看真的一天也看不完。
對於一些重點的建築物都有好好地修繕了。
其餘的建築似乎就沒辦法抵抗歲月的痕跡。

沒有帶大相機長鏡頭真的不太能表現出皇宮層層重疊的氣氛。
喜歡古建築氣氛的人來這邊真的非常享受。

一些房間變成了商店或是餐廳，
有機會在這邊慢慢逛或是在這裡吃飯感受一定很不一樣。


紫禁城的一角(drawr的繪製過程)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

週末にこの二枚の絵を描いてみました。
８００年間に紫禁城は中国の皇宮でした。
今は博物院として開放されています。
多くの古い建物は綺麗で素晴らしいと思います。

その日は凄い砂嵐が吹いていました。
空に雲がないのに、太陽が見えなかった！
でも観光客は多かった。

下の絵はある静かな場所です。
この静けさが気に入ります。

絵は絵描き掲示板で描きました。
描いた軌跡も記録されていて面白いです。

對於北京的印象

從北京首都機場到飯店的計程車上面，經過了知名的鳥巢。
奧運的主要運動場。
其實不知道會經過、所以看到的時候還滿訝異與高興的。
當然回程的時候也有看到，一個白天、一個夜晚。
都是在車子裡面看到的。

出差的這段時間也遇到了沙塵暴。
並不喜歡這種天氣，整個都是很細很細的黃土粉末飛揚。
連室內的地板都會因為這些粉末而讓地板很滑。
空氣中呼吸起來都有黃土的味道。
呼吸系統滿不舒服的。

戴起了口罩發現當地人似乎沒人戴口罩，
是因為都習慣了嗎？還是不在意？
看到了戴口罩的人了，但是是日本人。

相較於上海或昆山，北京這邊講普通話的口吻腔調似乎跟台灣比較相近。
沒有口音問題，說話的速度也比較慢，重音也比較不會很強烈。
而且或許是首都的關係，很多細節都會注意到。
也沒有看到乞丐的出沒。

或許北京對於台灣人來說是大陸旅遊新手可以適合與優先考慮的地點。
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

北京空港＜ー＞ホテル途中

オリンピックのメイン運動場を見ました。

びっくりしました。

これは有名な「鳥の巣」という建物です。

タクシーの中から素早く写真を撮りました。

＊＊＊

出張の時、有名な北京の砂嵐に遭った。

ライトを見るとすごい量の砂が吹いていました。

翌日、車の上に厚くて黄色の砂が覆っていました。

どこも砂がありました。

この状態が本当に嫌いです。

でも何でマスクを付けている人は少ないのですか？

地元の人はもう慣れていますか？

高級飯店在北京

 

北京麗亭華苑酒店、北京丽亭华苑酒店

這一次出差到北京下榻的是一間四星級的飯店。
看到建築物以及大廳的時候、就覺得設備一定是很好的。
只可惜這次出差時間匆忙而且每天都很晚回飯店，也沒什麼機會好好享受。

照慣例一進房間拍了所有的東西。

 

滿乾淨的。

整齊的盥洗用具看起來不錯，雖然只用了洗髮精。
每天都有兩瓶水真的很不錯。
床只睡了一邊，折角的地方甚至沒有翻動。
電視沒開過所以也不曉得是怎麼樣子。
衣櫥裡面甚至還有熨斗和保險箱，當然也沒有用到。

其實一切都還好，只是暖氣太熱了，加上乾燥每個晚上都睡不好。
沒有辦法調整成冷氣的狀態下只能靠著開窗戶來降溫。
但是室外卻在沙塵暴，一開窗戶整個灰塵真的令人受不了。
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

泊まっている高級なホテル

今回の北京出張の間、四つ星のホテルに泊まっていました。

施設はいいと思います。

でも毎日、遅く帰ったので、あまり使わなかった。

ただ一つ欠点は暖房が効きすぎて室内が暑いことです。

冬なので、クーラーをつけられません。

窓を開けたら、砂が吹いてきます。

懷念的台東糖廠

台東製糖工場

這裡是台東糖廠，從日治時代就留下來的東西。
雖然現在已應沒有在運轉了，但是為了觀光的用途，很多地方都有整理了起來。
小學之前的孩童時期，我就住在這個工廠的旁邊。
因為爺爺是工廠的電器士，所以整個大家族就住在工廠的宿舍裡面。

但是對爺爺的印象真的非常薄弱。
全部有關爺爺的事情都是從爸爸那邊聽來的。
爸爸常說「那個煙囪上面的避雷針是爺爺爬上去裝的」
我一直到今年才有進入到這個工廠，可以看到裡面的狀況。
以前是不對外開放的，裡面有種很令人懷念的感覺。

那時候住的日式宿舍因為火災的關係燒光了。
或許這就是我很喜歡日式的木造房子的理由吧！
今年已經開始有新的建築物在原址建造起來了。

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

ここは台東製糖工場（台東製糖所，台東製糖株式會社１９１６）。

日本時代から残っているものです。

今は操業していないけど、観光のために色々な整備がされました。

私は子供の頃、小学生になる前まで、この工場の傍に住んでいました。

お爺さんは工場の電気士だったので、家族の皆は工場の寮に住んでいました。

しかしお爺さんの記憶は本当に薄いです。

お爺さんのことは全て父から教えられました。

「その煙突の上にお爺さんが設置した避雷針が今でも残っています」と父はよく言います。

私は今年になって初めてこの工場に入りました。

以前は開放されていなかったから。

なんとなくせつなくて懐かしい感じがします。

その時の日本風の寮は家事のせいでなくなりました。

多分これが私が日本風の木製の部屋が好きな理由です。

今年新しいビルの建築が始まりました。

小學母校的操場

 離老家不到一分鐘路程的距離，這裡是我的小學。馬蘭國小。
因為在鄉下的關係建築物沒有很高，所以很遠的高山也都可以看得到。
印象中在有年的冬天很冷，遠處的都蘭山上面還下了雪。

小五小六的時候，每天早上都和同學在右邊建築的三樓教室裡面樂團團練。
左邊的建築物和運動場的跑道都是新的。

在那個時候，和同班同學一起參加全台灣的音樂比賽的回憶真的是很令人珍惜。
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

母校の小学校

ここは私の卒業した小学校です。

田舎で高い建物がないので、遠くに高い山も見えます。

小５と小６の時には、毎日右の校舎３階の教室で楽団の同級生と朝練をしていました。

左の校舎と運動場のトラックは新しいです。

その当時、クラスメートと一緒に全台湾のミュージックコンテストに参加したことは大切な思い出です。

台東的海岸山脈

這個地方是台東的關山。
在台灣的東部有叫做海岸山脈的山，就是在照片的遠處的地方。
那一天的早上還是大晴天，到了下午之後馬上就烏雲密布了。
雲爬過山下來的樣子非常地漂亮。

拍照片的地方是這樣的木製高台。
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

ここは台東の關山です。

台湾の東には「海岸山脈」という山脈があります。

それは写真の遠いところに写っています。

その日午前は晴れたのに、午後は雲が多くなってきました。

雲が山を越えてくる様子はとても綺麗でした。

写真を撮った所はこの木製のタワーです。

中國昆山亭林園

中國 昆山 亭林公園

畫了三個多月，不斷地修修改改，改到最後都累了。

就讓還想要進步的地方留到下次的下一張圖上面吧。

還滿喜歡右上角光從天空照下來的感覺。

在屋頂上的青苔和爬藤也很喜歡。

樹木真的還是有很大的進步空間。

氣氛和感覺真的是畫圖很需要注重的地方，

其實並不在畫得像不像，在怎麼像也不會有照片那麼像。

當時的感覺，當時心理看到的樣子，如果可以畫下來傳給對方，

那真的是我想要達到的等級了。

上傳的圖片之後，總是有一種自己還差得很遠的感覺。

看來必須要更加努力，用更具體的行動來更加強自己了。

最底下放了畫圖的製作過程，因為都有記錄下來，就用影片來幻燈片播放了。

還自己用Beatwave製作了BGM，用Windows Live Movie Maker編輯，

感覺效果還不錯，音量的大小控制好像還要多學著點。

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

最近描き終わった絵

三ヶ月くらいかかった風景の絵です。

この所はチャイナの昆山の「亭林公園」です。

九月に出張した時、週末に遊びに行った所です。

その日午後大雨が降ったばかりだったので、とこでもびしょびしょになりました。

この絵は新しいペンタブを使ったので楽しかった！

毎日だいたい一時間くらいかげて描いていました。

絵は写真よりやはり雰囲気が大事です。

その時の感想、思い出などなど写真をとることができませんから。

そして、メイキング映像と自作BGMもアップしました。

抹茶紅豆大好物

南庄老郵局前的抹茶紅豆刨冰

今年春天五月的時候，去了一趟苗栗的南庄。

在南庄有名的古老郵局前面有一間小店面，賣著這個抹茶刨冰。

非常地好吃。

紅豆很甜很軟，抹茶的香味很濃厚，

在上面的原味和抹茶口味的小湯圓也非常地恰當。

那天是一個很悶熱的天氣，吃下這個之後整個暑意全消，非常地舒服。

記得是40元一個，感覺很值得。

如果下次還有機會來南庄的話，一定會再來吃的。

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

今年の春に台湾の苗栗の「南庄」という所へ遊びに行きました。

とても古い郵便局の前に、ある店でこの抹茶アズキかき氷を売っています。

本当に美味しかった！

アズキは甘いし、抹茶の香りは濃い、

かき氷と上の抹茶もち米団子とオリジナル味のは味に合う。

その日蒸し暑かったから、これを食べると涼しくなりました。

一個４０元、買うに値する。

今度そこで遊ぶなら、このカキ氷を必ずもう一度食べます。

台大洞洞館花海

台湾大学のコスモス花の海

好幾個月之前完成的一張圖。大概是五月底了吧。

那一天有著很好的陽光，很溫暖的感覺。

也拍了很多的照片，依舊還是滿意的只有幾張。

波斯菊的顏色是很漂亮的，聽說也很好栽種。

一大片的花海看起來真的很令人感動。

看到這個畫面的時候，心理就有種想要畫起來的感覺。

這次用的繪圖軟體對我來說是一個新的軟體。

是叫做GIMP的免費軟體。（GIMP-The GNU Image Manipulation Program)

看中的理由當然免費是最主要的，功能也都可以符合需求。

有很多不了解的，也有很多需要繼續努力學習的。

當然不管是軟體方面、或是繪圖方面都是。

最近覺得畫圖的速度很慢，嚴重地影響到成就感。

可能是想得太少太隨性吧～

想想看那些已經很厲害的繪師每天都還是花那麼多的時間在畫畫練習，

想比較之下，自己顯得很微不足道。加油吧！

先日（５月下旬）完成した絵。
その日、いい天気だ。日差しは暖かかった。
写真もいっぱいを撮りました。
コスモスの色は綺麗です。育てるのも楽です。
広い花の海は本当に感動されました。

今回は私にとって新しいプログラムでこの絵を描いてみた。
「GIMP」というフリーソフトです。（GIMP-The GNU Image Manipulation Program)
いろんなことを勉強になりました。また、いろんな事も解りません。
もっと頑張る！

亭林園古色古香

雨が降った後、森の中を散歩しました

その日、大雨が降りました。このせいで、どこもびしょびしょになりました。
大きな都市の中にこのような森がありのは珍しいです。
公園とか、芝生とか、都市の人達には必要です。
ここで、皆の心がリラックスして楽しく幸せになると思います。

那天、我們在大雨過後的亭林公園裡面行走。

剛下完雨，所以到處都是濕濘的樣子，大地就彷彿被洗淨一般。

公園、草地之類的大自然，真的是住在都市裡面的人們所需要的。

在這樣的環境下，心理可以完全地被洗淨，放鬆心情享受幸福的感覺。

亭林園是個很豐富？的地方。雖然我是對古蹟比較有興趣。

園區裡面有動物園、遊樂園、古蹟、故居，正在舉行的展覽，還有大片的森林和小湖。

這個房子是紀念顧炎武（顧亭林）的地方。

古建築搭配上茂密而且整理過的樹木有種令人心靈沈靜的感覺。

很喜歡這樣的氣氛。似乎都還可以聞得到樹木的味道。

沒有帶大相機來有點小可惜，這裡真的是一個拍照的很好的地方。

或許也是個畫畫寫生的好地方。

亭林園は面白い（豊富な）とこるです。
公園には遺跡とか、遊園地とか、動物園があります。
その中の一建物は「顧炎武」という昔の偉い人を記念するため設置されました。

古い建物と樹は本当に綺麗だ。
私はこんな古いものが好きです、この雰囲気に人の心が静かになりました。
このようなところで本当に写真を撮るのはいいです。



東屋の前に蓮池が見える

亭林公園にある古い東屋の前に大きな蓮池があります。
住んでいる所から自然が見えるのは羨ましいです。
この蓮池を見ると季節の変化がはっきり感じられます。
このような生活は都市に住んでいる人達にっとて贅沢なことですよね。

在亭林公園的時候，有一間古房子的前面有著一片荷花田。

很羨慕在住的地方可以看到大自然的樣子。

一出門，就可以看到一大片的綠和荷花。

清楚地感受著四季的轉換。

這應該是我們這些住在都市裡面的人奢侈的願望吧！

都市中四四南村

去了四四南村。官方的正式名稱是信義公民會館。

在台北101的對面，現在竟然還是荒地，有人在那邊種了一些菜。
在菜園的後面，就是四四南村的位置。
這邊以前是兵工廠員工住的地方，現在早已經都遷走了。

每個週末在這邊會有很多活動舉辦。
因為在台北市裡面，也成為了大家休息遊玩的地方。

很多人在這邊拍照，還有一些是在拍婚紗。

看別人拍婚紗總是覺得幸福很多的樣子。

==

土曜日の午後「四四南村」という所へ行きました。

「信義公民會館」も呼ばれています。

台北１０１の反対側は荒地です、そこで幾つか野菜が育てられています。

その野菜畑の後ろは四四南村です。

昔ここは兵器工場の社員が住んでいる部屋でした。

元の住民は引っ越しました、部屋は開いています。

今毎週末にいろんなイベントが開いています。

台北市の中で、皆の遊びに行く所になっています。